初級 / 基本会話

趣味と誘い

友達と仲良くなるには、「好きなこと」を話したり、「一緒に〜しよう」と誘ったりできることが大切です。タイの人はフレンドリーで、共通の趣味が見つかるとすぐに打ち解けます。この記事では、好き嫌いを伝える表現と、人を誘う・誘いに応える表現を学びましょう。

「好き」「嫌い」を伝える

• châwp — ชอบ — 好き
• mâi châwp — ไม่ชอบ — 好きではない
• châwp mâak — ชอบมาก — とても好き
• rák — รัก — 愛している・大好き

châwp（ชอบ） が「好き」。その前に mâi を置けば「好きではない」（前に学んだ否定の作り方と同じ）です。「châwp＋動詞／名詞」で「〜が好き・〜するのが好き」を表します。

• phǒm châwp aa-hǎan thai — ผมชอบอาหารไทย — 私はタイ料理が好き
• châwp duu nǎng mǎi khráp — ชอบดูหนังไหมครับ — 映画を見るのは好きですか？

趣味の言葉

「châwp＋これらの表現」で趣味を伝えられます。duu（見る）・fang（聴く）・àan（読む）・lên（遊ぶ・する）は、いろいろな趣味に使える便利な動詞です。

「〜が得意／できる」

• dâi — ได้ — できる
• pen — เป็น — （技能として）できる・やり方を知っている
• wâai-náam pen mǎi khráp — ว่ายน้ำเป็นไหมครับ — 泳げますか？

pen（เป็น） は「〜だ」の意味のほかに、「（技術的に）できる」も表します。wâai-náam pen（泳げる）、khàp rót pen（運転できる）のように使います。

人を誘う

• pai … kan mǎi — ไป…กันไหม — 一緒に…行かない？
• … kan mǎi — …กันไหม — 一緒に…しない？
• wâang mǎi — ว่างไหม — ひま？

kan（กัน） は「一緒に・お互いに」を表す語で、誘いの表現の要です。「pai kin khâao kan mǎi（一緒にご飯食べに行かない？）」のように、動詞＋kan mǎi で気軽に誘えます。

• pai duu nǎng kan mǎi khráp — ไปดูหนังกันไหมครับ — 一緒に映画に行かない？
• pai kin khâao kan mǎi khá — ไปกินข้าวกันไหมคะ — ご飯食べに行かない？

誘いに応える

• dâi — ได้ — いいよ（OK）
• ao sì — เอาสิ — （乗り気で）やろう！
• dii — ดี — いいね
• mâi wâang — ไม่ว่าง — ひまじゃない（断り）
• wái khráao-nâa — ไว้คราวหน้า — また今度

誘われて OK なら dâi（いいよ） や dii（いいね）。都合が悪いときは、いきなり mâi（No）と言うより、wái khráao-nâa（また今度ね） とやわらかく断るのがタイ流です。相手の顔をつぶさない、クレンチャイの精神がここにも表れます。

会話例

• （A）wan-sǎo wâang mǎi khráp — วันเสาร์ว่างไหมครับ — 土曜ひま？
• （B）wâang khâ. mii a-rai khá — ว่างค่ะ มีอะไรคะ — ひまだよ。どうしたの？
• （A）pai duu nǎng kan mǎi khráp — ไปดูหนังกันไหมครับ — 一緒に映画行かない？
• （B）dii khâ. pai kan — ดีค่ะ ไปกัน — いいね、行こう。

pai kan（行こう） は「一緒に行こう」という乗り気な返事。誘いが成立する、うれしい瞬間の決まり文句です。

日本人が気をつけたいこと

タイの人は誘いに対して、はっきり No と言わずに「wái khráao-nâa（また今度）」とやわらげることがよくあります。これは必ずしも社交辞令ではありませんが、強く押しすぎないのがマナー。逆に自分が断るときも、この表現を使えば角が立ちません。また、「châwp＋動詞」で気軽に好みを言い合うと、共通点が見つかって仲良くなりやすいです。

まとめ

• 好き＝châwp、大好き＝châwp mâak / rák、嫌い＝mâi châwp。
• 趣味：duu nǎng（映画）・fang phleeng（音楽）・àan nǎng-sǔue（読書）・lên kii-laa（スポーツ）。
• 「できる（技能）」は pen（wâai-náam pen＝泳げる）。
• 誘いは … kan mǎi（一緒に〜しない？）。承諾は dâi / dii / pai kan。
• 断りは wái khráao-nâa（また今度） とやわらかく。