中級 / 読解入門

看板・メニューを読む

タイ文字が読めるようになると、旅行や生活が一気に楽しくなります。街の看板、レストランのメニュー、トイレや注意書き——実は同じ語が繰り返し出てくるので、頻出語を押さえれば「読める場所」がどんどん増えます。このトピックでは、実生活ですぐ役立つ看板・メニュー・注意書きの定番語彙を、実例とともに読んでいきます。

街でよく見る看板の語

**ทาง（thaang／道）**は「入口・出口」に共通します。ทาง ＋ เข้า（入る）＝入口、ทาง ＋ ออก（出る）＝出口。ペアで覚えると便利です。

注意書き・禁止の表現

看板の注意書きは ห้าม（禁止） と ระวัง（注意） が二大頻出語です。

「ห้าม ＋ 動詞」で「〜するな・〜禁止」、「ระวัง ＋ 名詞/動詞」で「〜に注意」という型です。この2つの型を知っていれば、多くの注意書きが読めます。

レストランのメニューを読む

タイ料理のメニューは、調理法 ＋ 食材の組み合わせが基本です。パーツを覚えると初見の料理名も推測できます。

これらを組み合わせると：

• ข้าวผัดหมู — khâao phàt mǔu（豚チャーハン＝ご飯・炒める・豚）
• ต้มยำกุ้ง — tômyam kûng（トムヤムクン＝煮る・和える・エビ）
• ไก่ทอด — kài thôot（フライドチキン＝鶏・揚げる）
• ผัดผัก — phàt phàk（野菜炒め）

組み合わせで読めるのがメニューの強みです。ผัด（炒める）が付けば炒め物、ทอด（揚げる）が付けば揚げ物、と見当がつきます。

味・注文でよく使う語

• ไม่เผ็ด — mâi phèt（辛くしないで）は注文の必須フレーズです。
• ราคา 50 บาท — raakhaa hâa sìp bàat（値段50バーツ）。

実例で読んでみる

看板：ห้ามจอดรถ → ห้าม（禁止）＋ จอด（停める）＋ รถ（車）＝駐車禁止。

メニュー：ข้าวผัดกุ้ง ราคา 60 บาท → ข้าวผัด（チャーハン）＋ กุ้ง（エビ）＋ ราคา（値段）＋ 60 บาท＝エビチャーハン 60バーツ。

トイレ表示：ห้องน้ำหญิง → ห้องน้ำ（トイレ）＋ หญิง（女性）＝女性用トイレ。

注意書き：ระวังศีรษะ → ระวัง（注意）＋ ศีรษะ（頭）＝頭上注意（低い天井・梁など）。

交通・施設でよく見る語

看板やメニュー以外にも、街を歩くと繰り返し出会う語があります。

とくに ลด（値引き） はセールの張り紙で頻出です。ลด 50%（50%引き）のように数字と一緒に使われます。ร้านสะดวกซื้อ（便利・買う店＝コンビニ）のように、長い語も知っている語のパーツに分解すれば意味が推測できます。看板読解の最大のコツは、この「知っている語のパーツに分けて考える」ことです。

まとめ

• 看板は ทางเข้า/ทางออก、เปิด/ปิด、ห้าม/ระวัง などが頻出。ペアで覚える。
• 注意書きは「ห้าม ＋ 動詞（禁止）」「ระวัง ＋ 名詞（注意）」の型。
• メニューは「調理法（ผัด/ต้ม/ทอด/ย่าง/แกง/ยำ）＋ 食材」の組み合わせ。
• ไม่เผ็ด（辛くしないで）、ราคา...บาท（値段）は生活必須表現。