上級 / 応用文法
受身と使役
中級までで、タイ語の基本的な語順（主語＋動詞＋目的語）と時制の表し方を学んできました。上級では、その語順を保ったまま「誰かが誰かに何かをされる（受身）」「誰かが誰かに何かをさせる（使役）」という、行為の方向を組み替える表現を扱います。
日本語は「〜れる・られる」「〜せる・させる」という活用で受身と使役を作りますが、タイ語には動詞の活用がありません。その代わりに、ถูก / โดน / ได้รับ（受身）や ทำให้ / ให้（使役）といった専用の語を動詞の前に置いて表します。どの語を選ぶかで、話し手が出来事を「被害」と感じているのか「恩恵」と感じているのかまで伝わるのが、この文法のおもしろいところです。
受身の三本柱 — ถูก・โดน・ได้รับ
タイ語の受身は、基本的に「受身マーカー ＋ (動作主) ＋ 動詞」という形をとります。動作主は省略できます。
| マーカー | 読み | ニュアンス | 主な用途 |
|---|---|---|---|
| ถูก | thùuk | 中立〜被害 | 一般的な受身。悪いこと・中立的なこと |
| โดน | doon | 被害・迷惑（口語的） | 「〜されてしまった」の感情がこもる |
| ได้รับ | dâi-ráp | 恩恵・中立（フォーマル） | 良いこと・書き言葉 |
まず基本の ถูก です。
- ผมถูกครูดุ — phǒm thùuk khruu du — 私は先生に叱られた
- แมวถูกรถชน — mɛɛw thùuk rót chon — 猫が車にはねられた
ถูก は元々「正しい・当たる」という意味の語ですが、受身マーカーとしては悪い出来事に使うのが基本です。動作主（ครู「先生」）はマーカーの直後に置きます。
次に โดน。意味は ถูก とほぼ同じですが、より口語的で「被害を受けた」という感情が強く出ます。
- เขาโดนตำรวจจับ — kháo doon tamrùat càp — 彼は警察に捕まった（つかまっちゃった）
- ฉันโดนหลอก — chǎn doon lɔ̀ɔk — 私はだまされた
会話では ถูก より โดน のほうが自然に響く場面が多く、ニュースなど書き言葉では ถูก が好まれます。
最後に ได้รับ。「受け取る」が原義で、良いこと・中立的なことに使う、ややフォーマルな受身です。
- เขาได้รับรางวัล — kháo dâi-ráp raangwan — 彼は賞をもらった（賞を授与された）
- โครงการได้รับการอนุมัติ — khroongkaan dâi-ráp kaan-anúmát — 計画は承認された
ได้รับ の後ろによく続く การ + 動詞 の形（例: การอนุมัติ「承認」）は、フォーマルな受身の定番です。
ถูก と โดน をどう使い分けるか
同じ「叱られた」でも、話し手の気持ちで語が変わります。
| タイ語 | 読み | ニュアンス |
|---|---|---|
| ถูกดุ | thùuk du | 叱られた（事実の報告） |
| โดนดุ | doon du | 叱られちゃった（不満・被害感） |
友達に愚痴をこぼすときは โดน、報告書に書くときは ถูก、と覚えるとよいでしょう。
使役 — ทำให้ と ให้
使役は「AがBに〜させる／〜する状態にする」です。中心となるのは ทำให้（〜させる・〜という結果を引き起こす）と ให้（〜させる・〜してもらう）です。
ทำให้ は「結果・変化を引き起こす」使役で、無生物が主語でも使えます。
- ฝนทำให้ถนนลื่น — fǒn tham-hâi thanǒn lʉ̂ʉn — 雨が道路を滑りやすくする（雨で道が滑る）
- ข่าวนี้ทำให้ฉันเศร้า — khàaw níi tham-hâi chǎn sâo — このニュースは私を悲しくさせた
ให้ は「人に〜させる・〜してもらう」で、相手に行動を促す使役です。
- แม่ให้ลูกกินข้าว — mɛ̂ɛ hâi lûuk kin khâao — 母は子供にご飯を食べさせる
- ครูให้นักเรียนอ่านหนังสือ — khruu hâi nákrian àan nǎngsʉ̌ʉ — 先生は生徒に本を読ませる
| 使役語 | 読み | 使い分け |
|---|---|---|
| ทำให้ | tham-hâi | 結果・状態変化を引き起こす（無生物主語可） |
| ให้ | hâi | 人に行動をさせる・してもらう（依頼・許可も） |
ให้ には「許可（〜させてあげる）」の意味もあり、文脈で「させる／してもらう／させてあげる」が決まります。
日本語の受身との違い
日本語は「私は雨に降られた」のような迷惑の受身を自然に作りますが、タイ語ではこれをそのまま受身にしません。ฝนตก（雨が降る）を使い、被害は文脈や ทำให้ で表します。無生物・自然現象を動作主にした受身は避けるのが原則です。また、良いことには受身より ได้รับ を使う、と押さえておきましょう。
もう一点、日本語では「(私は)先生に褒められた」のように受身を好みますが、タイ語では能動文で ครูชมผม（先生が私を褒めた）と言うほうが自然な場合が多くあります。タイ語の受身は「被害・迷惑」に傾いた ถูก/โดน が中心で、良いことをわざわざ受身にする発想が弱いためです。褒められて嬉しい気持ちを伝えたいなら、ผมได้รับคำชมจากครู（先生からお褒めの言葉をいただいた）のように ได้รับ を使うと自然です。
ได้ と ได้รับ の混同に注意
初学者が混乱しやすいのが、ได้（dâi）と ได้รับ（dâi-ráp）の違いです。形が似ていますが役割が違います。
| 語 | 読み | 働き | 例 |
|---|---|---|---|
| ได้ | dâi | 「できる」「〜した(完了)」を表す助動詞 | ผมทำได้ できる |
| ได้รับ | dâi-ráp | 「受け取る・〜される」受身の動詞 | ผมได้รับของขวัญ 贈り物をもらった |
- เขาทำได้ — kháo tham dâi — 彼はできる（可能）
- เขาได้รับเชิญ — kháo dâi-ráp chəən — 彼は招待された（受身）
ได้ 単独は「可能・完了」、ได้รับ は「受け取る・される」と、意味の中心が異なることを押さえましょう。
よくある間違いと自然な言い方
- ✗ ฝนถูกตก（雨が降られる）→ ○ ฝนตก（雨が降る）。自然現象は受身にしない。
- ✗ ผมถูกให้รางวัล（賞をされる）→ ○ ผมได้รับรางวัล。良いことは ได้รับ。
- 使役の ให้ と依頼の ให้ は同形。文脈で「〜させる／〜してもらう／〜してあげる」を判断する。
このように、受身・使役はマーカーの選択そのものが話し手の評価（被害か恩恵か）を映します。語を選ぶ感覚を磨くことが、自然なタイ語への近道です。
まとめ
- 受身は ถูก（中立〜被害）／โดน（被害・口語）／ได้รับ（恩恵・フォーマル）を使い分ける。
- 「マーカー＋動作主＋動詞」の語順。動作主は省略可能。
- 使役は ทำให้（結果を引き起こす）と ให้（人に行動させる）が中心。
- 日本語の迷惑の受身をそのままタイ語にしない。良いことは ได้รับ で表す。