中級 / 文法を深める

ให้ の使いかた

ให้（hâi）も ที่ に負けず劣らず多機能で、しかも会話で毎日使う超頻出語です。「あげる」という本動詞から、「〜させる」という使役、「〜してあげる／もらう」という受益、命令や依頼の伝達まで、幅広く働きます。共通するのは「何か（物・行為・許可）を相手に向ける」という方向性のイメージです。ここを軸に4つの用法を整理しましょう。

ให้ の主な用法

用法	意味	例
本動詞	（物を）あげる・くれる	ให้เงิน（お金をあげる）
使役	〜させる・〜するようにする	ให้เขาไป（彼を行かせる）
受益	〜してあげる／してもらう	ทำให้（〜してあげる）
依頼・命令の伝達	〜するように（言う）	บอกให้ไป（行くように言う）

1. 本動詞「あげる・くれる」

一番基本の意味は「（物を）与える」です。「ให้ ＋物＋相手」または「ให้ ＋相手＋物」の語順を取ります。

ผมให้เงินเขา — phǒm hâi ngoen kháo（私は彼にお金をあげる）
แม่ให้ขนมลูก — mâe hâi khanǒm lûuk（母は子どもにお菓子をあげる）
เขาให้ของขวัญผม — kháo hâi khǒongkhwǎn phǒm（彼は私にプレゼントをくれる）

2. 使役「〜させる・〜するようにする」

「ให้ ＋人＋動詞」で「（人）に〜させる／〜してもらう」を表します。強制から許可まで幅があります。

ครูให้นักเรียนอ่านหนังสือ — khruu hâi nákrian àan nǎngsǔe（先生は生徒に本を読ませる）
แม่ไม่ให้ลูกออกไป — mâe mâi hâi lûuk òok pai（母は子どもを出かけさせない＝許さない）
ให้ผมช่วยไหม — hâi phǒm chûai mǎi（私に手伝わせてくれますか＝手伝いましょうか）

許可の否定：ไม่ให้ は「〜させない・〜を許さない」という禁止・不許可になります。

3. 受益「〜してあげる／してもらう」

「動詞＋ ให้ ＋人」で「（人）のために〜してあげる」を表します。行為が誰かの利益になることを示します。

ผมทำอาหารให้เพื่อน — phǒm tham aahǎan hâi phûean（私は友達に料理を作ってあげる）
ช่วยเปิดประตูให้หน่อย — chûai pòet pratuu hâi nòi（ドアを開けてくれませんか）
ซื้อให้ — súe hâi（買ってあげる）

「動詞＋ ให้」の形は、依頼表現 ช่วย...ให้หน่อย（〜してくれませんか）でも大活躍します。

4. 依頼・命令の伝達「〜するように」

「言う・頼む・望む」などの動詞と組み合わせ、「〜動詞＋ ให้ ＋人＋動詞」で「（人）に〜するように…する」を表します。

เขาบอกให้ผมรอ — kháo bòok hâi phǒm ror（彼は私に待つように言った）
ผมอยากให้คุณมา — phǒm yàak hâi khun maa（私はあなたに来てほしい）
ขอให้โชคดี — khǒo hâi chôok dii（幸運を祈ります＝幸運がありますように）

อยากให้ ＋人＋動詞は「（人）に〜してほしい」という頻出表現です。自分がしたい อยาก ＋動詞との違いに注意しましょう。

ให้ の共通イメージ

4つの用法は、すべて「行為や物・許可を、ある相手（受け手）に向けて差し出す」という方向性で結びついています。物を向ければ「あげる」、行為を向ければ「〜させる／してあげる」、言葉を向ければ「〜するように言う」となるわけです。

ทำให้ — 「〜させる・〜の原因になる」

会話で非常によく使う ทำให้（tham hâi／〜させる・〜という結果を生む）も押さえましょう。原因となる物事が主語になり、「その結果〜になる」という因果関係を表します。

อากาศร้อนทำให้เหนื่อย — aakàat rón tham hâi nùeai（暑さが疲れさせる＝暑いと疲れる）
เพลงนี้ทำให้ผมมีความสุข — phleeng níi tham hâi phǒm mii khwaamsùk（この歌は私を幸せにする）

日本語の「〜のせいで／〜のおかげで…になる」に近く、感情や状態の原因を説明するのにとても便利です。「ทำ（する）＋ ให้（向ける）」で「〜という結果を相手にもたらす」と考えると、ให้ の方向性イメージにきれいに収まります。

日本人が注意すべき点

使役と受益で語順が違う：使役は「ให้ ＋人＋動詞」（前）、受益は「動詞＋ ให้ ＋人」（後ろ）。
ไม่ให้ は禁止・不許可。「〜させない」。
อยากให้ ＋人＋動詞＝〜してほしい。อยาก ＋動詞（自分がしたい）と混同しない。

まとめ

ให้ は本動詞「あげる」・使役「〜させる」・受益「〜してあげる」・伝達「〜するように」の4役。
使役は ให้ ＋人＋動詞、受益は動詞＋ ให้ ＋人と語順が分かれる。
ไม่ให้＝禁止、อยากให้＋人＋動詞＝〜してほしい。
共通イメージは「相手に向けて差し出す」。