初級 / 基本文法

類別詞（モノの数え方）

「本を3冊」「犬を2匹」——日本語では、数を数えるときに「冊・匹・本・枚」といった言葉を添えますね。実はタイ語にもまったく同じ仕組みがあります。これを「類別詞（るいべつし）」と呼びます。日本語に同じ発想があるので、タイ語の中でも日本人には理解しやすい文法です。

ただし、語順が日本語と違う点に注意が必要です。また、どの名詞にどの類別詞を使うかを覚える必要があります。この記事で基本の型と、よく使う類別詞を押さえましょう。

基本の語順：名詞＋数＋類別詞

タイ語で数えるときの語順は「名詞 → 数 → 類別詞」です。

• mǎa sǎwng tua — หมาสองตัว — 犬 2匹（犬＝mǎa、2＝sǎwng、匹＝tua）
• khon sǎam khon — คนสามคน — 人 3人（人＝khon、3＝sǎam、人＝khon）
• náam nùeng kâeo — น้ำหนึ่งแก้ว — 水 1杯（水＝náam、1＝nùeng、杯＝kâeo）

日本語は「犬を2匹」（数＋類別詞が名詞の後ろ）ですが、語順の感覚は近いです。「まず何を、次にいくつ、最後に単位」と覚えましょう。人（khon）のように、名詞と類別詞が同じ語になることもあります。

よく使う類別詞

まずは頻出のものから覚えましょう。

どれを使うか迷ったときは、汎用的な an（小さいモノ） を使えばだいたい通じます。まずは khon（人）と tua（動物・服）を確実に覚え、残りは出てきたときに少しずつ増やしましょう。

指示詞（この・その・あの）との組合せ

「この犬」のように指し示すときは、「名詞＋（数＋）類別詞＋指示詞」の順です。指示詞は次の3つです。

• níi（นี้）＝この・これ
• nán（นั้น）＝その・それ
• nôon（โน้น）＝あの・あれ

例：

• mǎa tua níi — หมาตัวนี้ — この犬（犬＋類別詞 tua＋この）
• khon khon nán — คนคนนั้น — その人
• an níi thâo-rài — อันนี้เท่าไหร่ — これはいくら？

「この犬」は「犬＋tua＋níi」の順。日本語のように「この」を前に出さず、指示詞は最後に置くのがポイントです。買い物で「これいくら？」と聞くときの an níi はとても便利なので覚えておきましょう。

日本人が気をつけたいこと

日本語では「2匹の犬」と数を前に言えますが、タイ語は必ず「名詞が先」。また、「この犬」も「犬＋類別詞＋この」と、指示詞が最後に来ます。日本語の語順のまま並べると通じにくいので、「名詞→数→類別詞→指示詞」という並びを型として覚えるのが近道です。数が1つのときも類別詞は必要です（an níi＝これ1個）。

もっと使う類別詞と数え方の実例

慣れてきたら、次の類別詞も少しずつ増やしましょう。

レストランでの注文（「パッタイ1皿」「水2杯」）は、まさにこの類別詞を使う典型的な場面です。数字＋類別詞をセットで覚えておくと、そのまま注文に使えます。

「何個？」と数を尋ねる

数を尋ねるときは kìi（กี่／いくつ）＋類別詞 の形を使います。

• aw kìi an — เอากี่อัน — 何個いりますか？
• khon kìi khon — คนกี่คน — 何人ですか？

kìi の後ろにも類別詞を付けるのがポイントです。「kìi＋類別詞」で「何〜？」と数を尋ね、答えは「数＋類別詞」で返します。日本語の「何個・何人・何枚」と同じ発想なので、対応する類別詞さえ分かれば応用は簡単です。

まとめ

• タイ語にも日本語の「冊・匹」にあたる類別詞がある。
• 数える語順は「名詞 → 数 → 類別詞」（mǎa sǎwng tua＝犬2匹）。
• 頻出：khon（人）・tua（動物・服）・an（小物）・lûuk（果物）・bai（紙・容器）・khan（車）。
• 迷ったら an を使えば通じやすい。
• 「この〜」は「名詞＋類別詞＋níi」で、指示詞は最後に置く（an níi＝これ）。